„Három betegnél járt az endoftalmitisz jelentős következménnyel, jelenleg az ő állapotuk is javult, nincsenek fájdalmaik, tüneteik. 6 betegnek különböző mértékben romlott a látása a műtött szemén, 5 páciensnél nem okozott, illetve csak kismértékben okozott látásromlást a gyulladás – adta hírül csütörtökön a Csíkszeredai Megyei Sürgősségi Kórház, a hírről mi is beszámoltunk.
Az eufemisztikus megfogalmazást a román sajtó fejtette meg:
három ember elvesztette a látását.
A magyar nyelven kiadott közlemény szinte vidám hangulatú, a Hargita Megyei Tanács és elnöke, Borboly Csaba stílusához idomuló, „megyünk előre!, „Székelyföld fejlődik” stb. kategóriájú.
Csak éppen az nincs benne, hogy a három beteg életre szóló károsodást szenvedett.
Az információink szerint a megyei tanács sajtóirodájának szigorú szűrőjén, a román sajtó érdeklődésére áteresztett kórházi közlemény szerint a mindenki jól van, nincs itt semmi érdekes típusú kommüniké nem tesz említést arról,
három beteg esetében az „állapotuk is javult, nincsenek fájdalmaik” valójában azt jelenti, hogy egyik szemüket elvesztették.
Mint megtudtuk, a három ember valóban tünetmentes, nincsenek fájdalmaik, csak éppen nem látnak a befertőzött szemükkel, és nem is fognak, mert azt műtéti úton eltávolították.